El "Diccionari català-valencià-balear": perspectiva, presente y prospectiva

L’objectiu d’aquest article és doble: d’una banda, es pretén de fer un itinerari pels seixanta-dos anys de redacció del diccionari; i d’una altra, es vol mostrar, amb la perspectiva dels cinquanta-anys de publicació, la vigència de l’obra mitjançant l’examen d’unes mostres del lèxic comú i del lèxic jurídic, examinades tant des dels punts de vista diacrònic i sincrònic. El treball s’estructura en tres parts: en primer lloc, es repassa el procés de redacció del "Diccionari català-valencià-balear", tot fent referència a les tres grans etapes que s’hi poden traçar; en segon lloc, s’examina la vigència de l’obra mitjançant l’anàlisi de mots de lèxic comú i de termes propis del llenguatge d’especiali¬tat; en tercer lloc, es proposa un procediment de millora en la seva difusió amb la voluntat que se n’incrementi la vàlua.This article has a double objective: firstly, to take a journey through the sixty-two years of compiling the dictionary, and secondly to demonstrate, from the perspective of 50 years of publication, the continuing validity of the work by examining some examples of common and legal vocabulary from both a diachronic and synchronic perspective. The work is structured into three sections: the first looks back over the process of drawing up the DCVB, referencing the three main phases that relate to it; the second examines the validity of the work by analysing words in the common lexicon as well as terms more typical of specialized language; and the third section proposes a procedure for improving the dictionary’s dissemination with the aim of enhancing its value.El objetivo de este artículo es doble: por un lado, pretende hacer un itinerario por los sesenta y dos años de redacción del diccionario y, por el otro, quiere mostrar, con la perspectiva de los cincuenta años de publicación, la vigencia de la obra mediante el examen de unas muestras de léxico común y del léxico jurídico, examinadas tanto desde el punto de vista diacrónico como sincrónico. El trabajo se estructura en tres partes: primero, se repasa el proceso de redacción del DCVB, haciendo a la vez referencia a las tres grandes etapas que se pueden diferenciar, a continuación se examina la vigencia de la obra mediante el análisis de palabras del léxico común y de términos propios del lenguaje de especialidad; y para acabar, se propone un procedimiento de mejora en su difusión con la voluntad de darle un poco más de valor